Bonjour tout le monde,

Une petite news rapide pour annoncer l'arrivée d'une nouvelle recrue, il s'agit de leoune95 qui va nous aider pour le time et la traduction.
Merci à elle de nous avoir rejoint et de donner un peu de son temps pour nous aider ^^

Sinon, l'épisode 5 de Marrying a Millionaire va bientôt arriver, j'avais un peu délaissé ce drama, désolé ^^". Il me manque encore 5 répliques non traduites...je suis habituée maintenant, il n'y a pas un épisode avec toutes les répliques...donc je vais voir ce que je peux faire ^^ Comme les autres il sortira en softsub uniquement mais je vous fournirai aussi la raw parce qu'elle est plutôt dur à trouver...en torrent presque personne ne seed donc vous la recevrez jamais...

Voilà voilà, n'oubliez pas qu'on recrute toujours, n'hésitez pas à postuler XD

Bonne journée à tous ^^

Kiyomie

Bonjour tout le monde,

Voilà l'épisode 4 est enfin disponible, j'espère que notre travail vous conviendra.
Encore pas mal d'action dans cet épisode, à croire que Gi Dong et Mi Soo aiment se taper dessus XD
De nouveaux évènements vont venir bouleverser les deux "tourtereaux" *c'est beau l'amour...se saouler et se taper dessus...bonne St Valentin en retard XD*

Comme prévu dans la news précédente, la sortie se fait en softsub...mais comme les raw ne sont pas faciles à trouver, eh ben je suis gentille je vous la fournit...je devrais pas XD

Télécharger ICI

Bon visionnage, n'hésitez pas à venir donner votre avis ^^

Bonne journée à tous 

Bonjour tout le monde, 

Bon j'aurais mis le temps à faire l'annonce, mais mieux vaut tard que jamais comme on dit XD
Bref alors voilà, une petite news pour vous expliquer en gros les changements...suite aux licences de certains dramas coréens par DP (je ne mets pas le nom entier, on a déjà assez fait de pub pour eux...).

En gros, il faut que je retrouve tous les sous-titres des épisodes que nous avons sortis (bon je sais il n'y en a pas beaucoup mais c'est quand même du boulot) et que je retire les liens vers les épisodes en hardsub... Et comme je veux pas faire trop n'importe quoi, j'en profiterai pour re-corriger les épisodes qu'on avait sortis, tant qu'à faire de vous les remettre autant qu'ils soient mieux, donc ce sera une sorte de v2.

Nous n'allons donc plus faire de hardsub pour les dramas coréens. Vous n'aurez plus que l'accès aux sous-titres. Pour les vidéos, je ne sais pas encore comment on va faire, comme tout le monde ne sait pas forcément où les trouver.
Pour ceux qui préféraient le hardsub, il y a un petit tuto sur le forum qui vous montre comment encoder. Mais je préviens tout de suite, nous ne voulons voir aucune diffusion de nos releases en hardsub, que ce soit sur un site de téléchargement ou un site de streaming.Donc si vous les encodez, c'est pour vous et c'est tout !

Enfin les sous-titres seront protégés par un mot de passe, sécurité oblige, que vous retrouverez sur chacune des fiches de nos projets. On vous fait confiance pour ne pas redistribuer nos releases sans notre accord.

Je ne sais pas encore quand j'aurais le temps de mettre tout ça en place, alors profitez-en pendant que les liens sont toujours là, je pense enlever en premier ceux de Queen Seon Duk, car les épisodes sont déjà disponibles en softsub.



Bon tout ça c'était pour la partie "licence", ensuite venons-en au recrutement.

Alors je ne sais pas si vous avez remarqué la petite annonce sur le blog et le topic sur le forum. Mais donc nous avons besoin d'aide. Les sorties sont très lentes, car nous ne sommes pas nombreuses dans la team et comme tout le monde, on a une vie.
Les garçons sont aussi les bienvenues...même si j'avoue que le nom de notre team s'adresse plus aux filles, mais bon aucune discrimination lol.

Donc voilà nous recherchons des personnes pour tous les postes : Traducteur, Correcteur, Timeur. Nous n'avons pour le moment pas besoin d'éditeur, ni d'encodeur puisque la plupart de nos sorties seront en softsub et que je m'en sors sur ces postes là.

Par contre, nous avons vraiment besoin de traducteurs (anglais > français ou coréen > français). Nous avons des projets mal traduits en anglais, donc pour faire quelque chose de correcte en français ce n'est vraiment pas simple.

Et nous avons aussi besoin de timeurs, je suis la seule à le faire dans la team et ça me prend pas mal de temps puisque je fais aussi du time pour une autre team et comme je n'ai pas que ça à faire, une ou deux personnes en plus me seraient d'une grande aide. Si vous n'avez aucune expérience ne vous inquiétez pas, je peux vous former c'est pas bien compliqué ^^.

Pour ceux que ça intéresse, vous pouvez soit nous envoyer un mail à l'adresse suivante : fantasy-girls@hotmail.fr, avec le poste que vous aimeriez occuper. Soit poster directement un petit message dans la partie Recrutement du forum.

Voilà j'espère que vous allez pouvoir nous aider ^^
Désolé pour le pavé mais pour une fois que j'ai le temps de vous faire une news autant qu'elle soit bien complète.

Bonne journée à tous 

Kiyomie

Titre : Sophie's Revenge aka Fei chang wan mei

Genre : Romance, comédie

Synopsis : 

Sophie, une dessinatrice et auteur de petites histoires à succès, a le coeur brisé quand son parfait fiancé, Jeff, la quitte pour une autre femme ― pas n'importe quelle femme mais la célèbre actrice, Anna. Elle rencontre un photographe, Gorden, qui serait apparemment l'ex d'Anna, et le persuade d'être son complice pour entreprendre la vengeance parfaite.

Casting :

*Zhang Ziyi --> Sophie
*Fan Bingbing --> Anna
*So Ji Sub --> Jeff
*Peter Ho --> Gorden

Hello à toute la communauté!!

Cette petite news concerne notre projet de traduction du film "Sophie's Revenge" , un film chinois avec Zhang Ziyi, Peter Ho, So Jisub, Fan Bingbing, et Ruby Lin.
Nous nous sommes renseignées pour pouvoir avoir cette traduction, depuis septembre 2009 et personne ne répondait.
Une personne est venue nous voir en disant qu'une team l'avait pris comme projet mais étant donné qu'il n' y a rien de marqué nulle part, nous annonçons officiellement que nous prenons ce projet! (et qu'il est déjà commencé depuis un moment ^^")

Donc voilà! c'est moi qui me colle à cette news au cas où il y ait le moindre problème  il faudra s'adresser à moi!

En espérant que vous continuerez à suivre nos releases et que celle-ci vous plaira également ^^

Xin Yi